ce dracu e alea “vistice” şi de ce le linge toată lumea ??? :D

—

iată un top al celor mai greu de tradus cuvinte din engleză în alte limbi (nu în română unde se iau ca atare, lucru absolut cretin, gen: “am un job cool, lucrez în fashion şi sunt manager la un shop de t-short-uri“... cretini...

1. plenipotentiary (definiţie)
2. gobbledegook (definiţie)
3. serendipity (definiţie)
4. poppycock (definiţie)
5. googly (definiţie)
6. spam (definiţie)
7. whimsy (definiţie)
8. bumf (definiţie)
9. chuffed (definiţie)
10. kitsch (definiţie)

eu la topul ăsta aş adăuga şi cuvântul pipeline care mi-a fost imposibil de tradus în lucrarea de licenţă... şi cum l-a tradus Hascsi la curs: “deci pipeline e o ’ţavă’”... n-am scris greşit, aşa a zis...

—

de asemenea, cuvântul franţuzesc “amour” (ce-o mai însemna şi ăsta, dracu ştie :) ) a fost desemnat cel mai romantic cuvânt de pe planetă... unii chiar n-au ce face...

—

tot din ciclul “unii chiar n-au ce face”, cuvântul olandez Swaffelen [hitting the penis, often with repetitive movements of another person’s body or an object] a fost desemnat cuvântul anului în 2008 :D... doamne ce cretini :D

—

şi ca să închei, unii au studiat şi care e cel mai greu de tradus cuvânt din toate limbile: ilunga [a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time, in Tshiluba, a Bantu language spoken in south-eastern Congo, and Zaire]

cuvântul ăsta îmi aduce aminte de o frază pe care a zis-o Vadim în campania lui electorală din 2004: “români, nu mai votaţi aceeaşi hoţi. ţineţi minte: dacă te înşeală o dată, ruşinea lui, dar dacă te înşeală de două ori, e ruşinea ta.”